-
1 heiliger als der Papst
прил.погов. святее папы римскогоУниверсальный немецко-русский словарь > heiliger als der Papst
-
2 Päpstlicher als der Papst sein
прил.общ. Быть большим католиком, чем папа, Быть большим папистом, чем папаУниверсальный немецко-русский словарь > Päpstlicher als der Papst sein
-
3 päpstlicher sein als der Papst
Универсальный немецко-русский словарь > päpstlicher sein als der Papst
-
4 Papst
1. па́па (ри́мский)2. перен.:er war ein Papst auf dem Gebí et der Móde — он был законода́телем мод
◇pä́ pstlicher als der Papst sein [sein wó llen*] разг. — быть бо́лее като́ликом, чем сам па́па
-
5 Papst
päpstlicher sein (wollen) als der Papst разг. быть бо́лее като́ликом, чем сам па́па; перегиба́ть (па́лку)er war in Rom und hat den Papst nicht gesehen a гла́вного-то он не уви́дел; слона́-то он и не приме́тил -
6 Papst
m -es, Päpste ведущая фигурасамый главный. Manche haben schon oft Marx als sozialistischen Papst hingestellt (A. Bebet) päpstlicher als der Papst sein быть большим католиком, чем сам папа. Sie hätten es nicht nötig gehabt, päpstlicher als der Papst zu erscheinen.Du bist in deiner Meinung päpstlicher als der Papst, denn so streng brauchst du ihn nicht zu beurteilen.Er ist päpstlicher als der Papst, aber sein moralisches Auftreten außerhalb Institut widerspricht seinem Gerede über Sitte und Anstand.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Papst
-
7 Papst
m -es, Päpste••päpstlicher sein (wollen) als der Papst ≈ разг. быть более католиком, чем сам папа; перегибать( палку)er war in Rom und hat den Papst nicht gesehen ≈ а главного-то он не увидел; слона-то он и не приметил -
8 Papst
m <-(e)s, Päpste> церк Папа (Римский)päpstlicher als der Papst sein разг — быть святее Папы Римского, ≈ перегибать палку
er war in Rom und hat den Papst nicht geséhen — ≈ книжн слона-то он и не приметил
-
9 Papst
(ри́мский) па́па päpstlicher als der Papst sein (wollen) быть бо́лее като́ликом, чем сам па́па (ри́мский) -
10 Stellvertreter
сущ.1) общ. исполняющий обязанности (кого-л.), заместитель2) церк. наместник (Der Papst gilt als Stellvertreter Christi auf Erden -- папа - наместник Бога на земле)3) воен. (временно) исполняющий обязанности4) экон. представитель -
11 aus dem Schneider sein
ugs.(eine schwierige Situation überwunden, das Schlimmste überstanden haben; scherzh. über 30 Jahre alt sein)2) шутл. иметь уже (далеко) за тридцать, быть уже не первой молодости (б. ч. о женщинах)•... und wenn wir mit der Sache für den Papst aus dem Schneider sind, dann werden Sie mir einiges erklären müssen. (D. Noll. Kippenberg)
... geht die Sache schief, bist du aus dem Schneider heraus, kannst immer erklären: Ich habe mein Möglichstes getan... (W. Steinberg. Pferdewechsel)
Also, morgen geht eine Kuriermaschine in den Süden, für die du versehentlich mit eingeteilt wirst. Bis Verona zu den Spaghettis. Dort musst du dich absetzen von den anderen aus der Staffel, damit die aus dem Schneider sind. Dann wird dir schon was einfallen, wie du von Italien wegkommst, jedenfalls ist es dort sicherer für dich als hier. (A. Kühn. Zeit zum Aufstehen)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > aus dem Schneider sein
См. также в других словарях:
Päpstlicher sein als der Papst — Um scherzhaft auszudrücken, dass jemand allzu kleinlich und pedantisch ist, benutzt man häufig diese Redensart. Sie geht vielleicht auf den französischen König Ludwig XVI. (1754 1793) zurück, der gesagt haben soll Il ne faut pas être plus… … Universal-Lexikon
Katholischer sein als der Papst — Päpstlicher sein als der Papst … Universal-Lexikon
Der Papst aus dem Ghetto — Der Papst aus dem Ghetto. Die Legende des Geschlechtes Pier Leone ist ein Roman von Gertrud von le Fort, der 1930 im Transmare Verlag in Berlin erschien. Rom zu Anfang des 12. Jahrhunderts: Es wird aus der Vita des Anaklet II. bis zu seiner… … Deutsch Wikipedia
Der Papst und das Mädchen — Cover der Originalausgabe, 2000 … Deutsch Wikipedia
Karol - Der Mann, der Papst wurde — Filmdaten Deutscher Titel: Karol – Ein Mann, der Papst wurde Originaltitel: Karol, un uomo diventato Papa Produktionsland: Italien, Polen Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 180 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Karol - Ein Mann, der Papst wurde — Filmdaten Deutscher Titel: Karol – Ein Mann, der Papst wurde Originaltitel: Karol, un uomo diventato Papa Produktionsland: Italien, Polen Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 180 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Karol – Ein Mann, der Papst wurde — Filmdaten Deutscher Titel: Karol – Ein Mann, der Papst wurde Originaltitel: Karol, un uomo diventato Papa Produktionsland: Italien, Polen Erscheinungsjahr: 2005 Länge: 180 Minuten Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Der Fall Kurilow — ist ein 1933 als „L affaire Courilof“ in Frankreich erschienener und 1995 zum ersten Mal ins Deutsche übersetzter Roman von Irène Némirovsky. Er schildert das Leben eines als Terrorist in der Zarenzeit tätigen Mannes, der ab 1917 ein Jahr für die … Deutsch Wikipedia
Papst — Benedikt XVI., der 265. und amtierende Papst Papst (von griechisch πάππας pappas „Vater, Bischof“; kirchenlat. papa; mhd. babes[t]) ist der religiöse Titel des Oberhaupts der römisch katholischen Kirche (auch: Heiliger Vater … Deutsch Wikipedia
Papst — 1. Als der Papst nicht mehr ohne Stegreif in den Sattel springen konnte, mussten ihm die Mönche darein helfen. – Klosterspiegel, 39, 1. 2. Auch der Papst hat manchmal Kopfweh. Böhm.: I knĕžský kníže má své kříže. (Čelakovský, 186.) 3. Bapsts Hof … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Papst Johannes XXIII. — Mosaik Johannes XXIII. Sankt Paul vor den Mauern Johannes XXIII. (* 25. November 1881 in Sotto il Monte; † 3. Juni 1963 in der Vatikanstadt) – bürgerlicher Name Angelo Giuseppe Roncalli – wurde am 28. Oktober 1958 als Nachfolger von Pius XII. zum … Deutsch Wikipedia